0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com ఆంగ్ల ఉపశీర్షికను పొందడానికి సందర్శించండి

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ఈ ఉపశీర్షిక అభిమానులచే రూపొందించబడిన అనువాదం మరియు
అసలు కంటెంట్ సృష్టికర్తలతో అనుబంధించబడలేదు.

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,320
బీప్

2
00:00:44,840 --> 00:00:46,920
టీవీ ఆన్‌లో ఉంది..
అక్క ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

3
00:00:47,880 --> 00:00:48,960
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

4
00:00:50,640 --> 00:00:51,480
సరే సరే.

5
00:00:54,760 --> 00:00:55,520
[గుసగుసలు] అతను వెళ్ళిపోయాడు.

6
00:01:42,960 --> 00:01:43,480
సార్?

7
00:01:44,480 --> 00:01:45,120
సార్!

8
00:01:45,920 --> 00:01:48,200
నేను ఇంటికి వెళ్ళాను.
అక్కడ ఎవరూ లేరు.

9
00:01:49,280 --> 00:01:50,280
అక్క ఎక్కడికి పోయింది సార్?

10
00:01:54,280 --> 00:01:55,000
కూర్చో బీరా.

11
00:01:55,480 --> 00:01:56,280
ఫర్వాలేదు సార్.

12
00:01:56,560 --> 00:01:57,760
నా మాట వినండి.
కూర్చోండి.

13
00:02:01,480 --> 00:02:01,920
బీరా..

14
00:02:05,040 --> 00:02:05,960
ఇప్పుడు ఏది జరగబోతోంది
జరుగుతాయి.

15
00:02:07,760 --> 00:02:09,280
ఇది రెండింటినీ మార్చబోతోంది
మన జీవితాల.

16
00:02:13,560 --> 00:02:15,840
తప్పిపోయిన తల కనుగొనే వరకు,
మేము ముందుకు వెళ్ళలేము.

17
00:02:18,000 --> 00:02:20,400
ఇక్కడ పోయిన తల..
అనేది చాలా ముఖ్యమైన సాక్ష్యం.

18
00:02:20,840 --> 00:02:22,400
దాని గురించి ఏదైనా తెలిస్తే..

19
00:02:22,840 --> 00:02:23,680
ఇప్పుడు చెప్పు.

20
00:02:25,880 --> 00:02:28,720
సార్, నాకు ఏమి అర్థం కావడం లేదు
నువ్వు చెబుతున్నావా?

21
00:02:30,400 --> 00:02:32,280
ఇది మాకు ఎలా సార్?

22
00:02:32,600 --> 00:02:34,360
నాకు అలాగే అనిపిస్తోంది బీరప్పా.

23
00:02:38,280 --> 00:02:39,080
చూడండి సార్.

24
00:02:40,720 --> 00:02:43,280
నేను ఏమి చూడలేదు
చేశాయి.

25
00:02:44,160 --> 00:02:46,000
అయితే, నేను వచ్చి ఒప్పుకున్నాను
నీకు.

26
00:02:46,960 --> 00:02:47,680
ఎందుకంటే..

27
00:02:48,560 --> 00:02:49,280
సార్..

28
00:02:50,000 --> 00:02:51,720
నేను నిన్ను చాలా నమ్ముతున్నాను.

29
00:02:51,720 --> 00:02:55,240
అవును.. నువ్వు నాకు అన్నీ చెప్పావు
ఎందుకంటే మీరు నన్ను నమ్ముతారు.అది నిజమే.

30
00:02:56,560 --> 00:02:57,000
కానీ..

31
00:02:57,680 --> 00:02:59,560
అందులో సగం నిజం అయితే
మిగిలిన సగం అబద్ధం..

32
00:03:00,000 --> 00:03:01,560
అది ఎవరికీ సహాయం చేయదు.

33
00:03:02,560 --> 00:03:03,880
కాబట్టి నేను నిన్ను మళ్ళీ అడుగుతున్నాను.

34
00:03:06,280 --> 00:03:08,680
ఇంకేమైనా ఉందా నువ్వు
మాకు చెప్పలేదా?

35
00:03:10,360 --> 00:03:13,800
నేను చెప్పేది మీరు నిజంగా విశ్వసిస్తే,
నేను మీకు ఒక విషయం చెబుతాను.

36
00:03:17,560 --> 00:03:19,560
ప్రతి హత్యకు సమాధానం ఉంటుంది సార్.

37
00:03:21,560 --> 00:03:24,400
కానీ అది ఎవరి గురించి కాదు
చేసింది..

38
00:03:24,680 --> 00:03:26,120
అయితే అలా ఎందుకు చేశారంటే..

39
00:03:26,120 --> 00:03:28,280
[టైర్లు బిగ్గరగా అరుస్తున్నాయి]

40
00:03:33,960 --> 00:03:35,680
మీరంతా మాఫియా నడుపుతున్నారా
కలిసినా?

41
00:03:36,120 --> 00:03:36,680
అతను ఎవరు?

42
00:03:38,840 --> 00:03:41,000
సార్..సార్..
దయచేసి వద్దు.

43
00:03:41,400 --> 00:03:42,400
సార్ క్షమించండి సార్.

44
00:03:46,160 --> 00:03:49,640
[బీరా నొప్పితో విలపిస్తోంది]

45
00:04:10,200 --> 00:04:12,120
నువ్వు మాతో ఆడుకుంటున్నావా?

46
00:04:13,000 --> 00:04:13,680
హ్మ్.

47
00:04:16,120 --> 00:04:16,680
సార్..

48
00:04:17,720 --> 00:04:21,720
- పకిరేశ, భీమన్న, నాగప్ప..
బసప్పా..శివప్పా..

49
00:04:21,920 --> 00:04:25,360
- కల్లప్ప..ఆ..
లక్ష్మణ, సిద్దలింగేశ సార్.

50
00:04:27,240 --> 00:04:28,920
మీరు ఇదంతా మాట్లాడారు, కాదా?

51
00:04:30,480 --> 00:04:32,920
- [బీరా ఏడుస్తుంది]
- స్పష్టంగా చెప్పండి..

52
00:04:33,720 --> 00:04:35,840
మీరు కలిగి ఉన్నారని ఒప్పుకున్నారు
చంపింది సరియైనదా?

53
00:04:36,240 --> 00:04:37,360
అవును సార్.

54
00:04:37,920 --> 00:04:39,040
లేకుంటే..

55
00:04:39,360 --> 00:04:43,680
.. వారు నన్ను ఒక గదిలో బంధించి ఉండేవారు
మరియు నన్ను కొట్టి చంపాడు.

56
00:04:44,160 --> 00:04:46,800
ఆ ఎనిమిది మందిని ఎక్కడ చంపావు
ప్రజలా? మరియు ఎలా?

57
00:04:47,800 --> 00:04:49,480
నిజం చెప్పాలంటే సార్..

58
00:04:50,040 --> 00:04:54,280
ఆ ఎనిమిది మందిని పెట్టింది నేనే
నోటీసు బోర్డులో ఫోటోలు.

59
00:04:54,280 --> 00:04:59,040
నేను ప్రతిరోజూ వాటిని చూస్తూనే ఉన్నాను,
వారి పేర్లను కంఠస్థం చేయడం.

60
00:04:59,040 --> 00:05:02,600
నిజానికి నేను ఎవరినీ చంపలేదు
వాటిలో, సార్.

61
00:05:05,800 --> 00:05:06,480
సార్..

62
00:05:08,080 --> 00:05:10,040
అతను ఇప్పుడు కొత్త కథను రూపొందిస్తున్నాడు.

63
00:05:10,480 --> 00:05:13,160
- మా సాధారణ పద్ధతులు ఏవీ లేవు
అతనిపై పని చేయండి.

64
00:05:13,840 --> 00:05:15,280
అతను వేరే రకమైన నేరస్థుడు.

65
00:05:26,960 --> 00:05:29,520
ఎవరికైనా దోసకాయ కావాలా?

66
00:05:32,320 --> 00:05:32,840
ఓ తల్లీ.

67
00:05:32,840 --> 00:05:34,040
ఆమె ఇప్పుడు ఏడుస్తోంది చూడండి.

68
00:05:34,240 --> 00:05:35,120
మీరు ఆమెను ఎందుకు భయపెట్టారు?

69
00:05:35,240 --> 00:05:36,480
మీరు అబ్బాయిలు నా మాట వినరు..

70
00:05:36,480 --> 00:05:37,120
జ్యోతి?

71
00:05:38,160 --> 00:05:38,800
ఏమి జరిగింది, ప్రియమైన?

72
00:05:39,080 --> 00:05:40,120
రండి ఇక్కడ కూర్చోండి.

73
00:05:40,480 --> 00:05:41,280
ఏం జరిగింది?

74
00:05:41,480 --> 00:05:43,000
దీనికి మీరు భయపడ్డారు
చిన్న విషయం?

75
00:05:44,920 --> 00:05:46,640
చూడు. ఇది కేవలం ఒక బొమ్మ.

76
00:05:47,400 --> 00:05:49,240
శాంతించండి. మీరు తప్పక
భయపడవద్దు.

77
00:05:49,600 --> 00:05:50,600
- ఏమీ జరగదు.
- హే జ్యోతి..

78
00:05:52,000 --> 00:05:53,480
ఏమి జరిగింది, ప్రియమైన?
ఎందుకు అరిచారు?

79
00:05:53,720 --> 00:05:57,000
కొన్ని రోజులుగా పాము ఆమెను కాటేసింది
క్రితం ఆమె ఇంటి ముందు సార్.

80
00:05:57,480 --> 00:05:59,600
ఆమె చేయడం ఒక అద్భుతం
ఆ రోజు బతికిపోయాడు.

81
00:05:59,920 --> 00:06:01,920
ఆమె గురువు ఆమెను రక్షించాడు
ఆ రోజు.

82
00:06:02,560 --> 00:06:03,400
- ఏమీ జరగదు.
- భయపడకు..

83
00:06:03,800 --> 00:06:06,040
భయపడకు ప్రియతమా.
మిమ్మల్ని మీరు శాంతపరచుకోండి.

84
00:06:11,920 --> 00:06:13,920
ఆ టీచర్?
అతనేనా?

85
00:06:15,480 --> 00:06:18,840
నాకు కూడా తెలియదు సార్.
నేను అతనిని ఎప్పుడూ చూడలేదు.

86
00:06:23,480 --> 00:06:24,200
[జ్యోతి] హ్మ్,

87
00:06:30,400 --> 00:06:32,160
మీరు ఆమెను సురక్షితంగా ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.

88
00:06:35,720 --> 00:06:37,560
- అవును ఎలప్పా.
- సర్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

89
00:06:38,000 --> 00:06:39,840
ఇక్కడ పరిస్థితి మరింత దిగజారింది.

90
00:06:40,160 --> 00:06:42,680
ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు.
మీరు ముందుగా స్టేషన్‌కి రండి.

91
00:06:45,040 --> 00:06:45,480
హనుము..

92
00:06:46,000 --> 00:06:47,280
ఎస్పీ సార్ అప్పటికే వెళ్లిపోయారు.

93
00:06:48,600 --> 00:06:50,840
దయచేసి మీరు శాంతించండి.
సరే. కూర్చో..

94
00:06:51,160 --> 00:06:51,920
ఇది సరే, సార్.

95
00:06:52,560 --> 00:06:53,360
- హనుము?
- సార్..

96
00:06:54,280 --> 00:06:55,040
మనం ఏం చేసినా..

97
00:06:55,040 --> 00:06:56,600
అతను కట్టుబడి ఉండలేదని చెబుతూనే ఉన్నాడు
హత్య.

98
00:06:57,400 --> 00:06:58,120
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

99
00:06:59,440 --> 00:07:02,040
మీ విధి చెడుగా మారింది.
దీంతో ఎస్పీ తీవ్ర ఆగ్రహం వ్యక్తం చేశారు.

100
00:07:02,560 --> 00:07:05,920
ఎస్పీ అన్ని ప్రయత్నాలు చేశారు.
కానీ అతను నోరు తెరవడు.

101
00:07:06,160 --> 00:07:07,800
అతను మీతో మాత్రమే మాట్లాడతాడు.

102
00:07:08,600 --> 00:07:09,840
మీరు దీన్ని ఎలాగైనా నిర్వహించాలి.

103
00:07:11,920 --> 00:07:13,000
నాకు అర్థమైంది సార్.

104
00:07:14,360 --> 00:07:14,800
మ్.

105
00:07:15,240 --> 00:07:16,280
నేను మిమ్మల్ని చూస్తాను సార్.

106
00:07:23,000 --> 00:07:24,360
- రమేశా?
- అవును సార్.

107
00:07:25,840 --> 00:07:26,920
బీరా బట్టలు పొందండి.

108
00:07:28,240 --> 00:07:28,920
తీసుకో బీరప్పా.

109
00:07:31,160 --> 00:07:32,480
నువ్వు బట్టలు వేసుకో బీరా.

110
00:07:33,000 --> 00:07:34,040
మనం బయటకు వెళ్ళాలి.

111
00:07:40,800 --> 00:07:41,240
తిను..

112
00:07:41,720 --> 00:07:42,800
ఇన్ని రోజులు..

113
00:07:43,600 --> 00:07:45,160
మేము ఇవ్వకుండా నిన్ను కొట్టాము
మీరు ఒక ముక్క.

114
00:08:07,800 --> 00:08:08,600
- తీసుకో.
- సార్?

115
00:08:09,040 --> 00:08:10,520
మ్.. ఇది ఇవ్వండి
మీ కూతురు.

116
00:08:11,040 --> 00:08:11,920
నువ్వు చెప్పింది నిజమేనా?

117
00:08:12,480 --> 00:08:13,920
ఆమెకు బిర్యానీ అంటే ఇష్టమని..

118
00:08:18,760 --> 00:08:19,480
అవును సార్,

119
00:08:20,720 --> 00:08:21,840
నేను ఇంటికి తీసుకువస్తే,
అది సరిపోతుంది.

120
00:08:23,360 --> 00:08:26,080
ఆమె ప్రతిరోజూ నా కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉంటుంది
తలుపు దగ్గర కూర్చున్నాడు.

121
00:08:29,160 --> 00:08:29,920
మరి ఈ విషయం ఆమెకు చెప్పండి..

122
00:08:30,720 --> 00:08:33,000
మరియు మీరు చాలా దూరం వెళ్తున్నారని ఆమెకు చెప్పండి
పని కోసం దూరంగా.

123
00:08:33,440 --> 00:08:34,880
దీనికి కొన్ని రోజులు పడుతుందని ఆమెకు చెప్పండి
మీరు తిరిగి వచ్చే ముందు.

124
00:08:36,120 --> 00:08:36,960
ఇంకేమీ చెప్పకు.

125
00:08:38,240 --> 00:08:38,840
సరేనా?

126
00:08:41,720 --> 00:08:43,320
సరే నేను గుడికి వెళ్తాను
మరియు తిరిగి రండి.

127
00:08:43,640 --> 00:08:44,520
నువ్వు ఆమెతో మాట్లాడి రా.

128
00:08:45,600 --> 00:08:46,120
హ్మ్.

129
00:09:25,840 --> 00:09:27,440
ఏంటి హనుము?
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

130
00:09:27,840 --> 00:09:29,840
మాట్లాడమని లోపలికి పంపాను
తన కూతురికి సార్.

131
00:09:30,200 --> 00:09:32,920
- అతను బయటకు వచ్చే వరకు నేను ఎదురు చూస్తున్నాను, సార్.
- మీరు కూడా ఏమి చెప్తున్నారు?

132
00:09:33,320 --> 00:09:34,720
మీరు అతన్ని అతని ఇంటికి తీసుకెళ్లారా?

133
00:09:35,480 --> 00:09:37,520
మీరు అతన్ని లోపల వదిలిపెట్టారు మరియు
బయట ఒంటరిగా ఎదురు చూస్తున్నారా?

134
00:09:37,520 --> 00:09:38,040
అవును సార్.

135
00:09:38,480 --> 00:09:40,000
అతను తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తే
ఇక్కడ నుండి.

136
00:09:40,360 --> 00:09:41,600
అతను వెళ్ళడం లేదని అర్థం
ఒప్పుకోవడానికి, సార్.

137
00:09:42,080 --> 00:09:44,520
నేను ఏదో ఒకవిధంగా పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
అతని ఒప్పుకోలు.

138
00:09:44,960 --> 00:09:46,040
నువ్వు కూడా ఏం చేస్తున్నావు మనిషి?

139
00:09:46,360 --> 00:09:48,360
నేను ఎస్పీకి విన్నవించాను మరియు
మీ ఉద్యోగాన్ని కాపాడింది.

140
00:09:48,760 --> 00:09:50,840
- ఇది ఎలాంటి పిచ్చి?
- సార్, నేను మిమ్మల్ని తిరిగి పిలుస్తాను.

141
00:09:50,960 --> 00:09:53,080
- బీరా బయటకు వచ్చింది.
- హనుము? హే!

142
00:10:04,760 --> 00:10:07,080
హా..బీరా?
వెళ్దామా?

143
00:10:09,480 --> 00:10:10,440
ఇది మీ చేతిలో ఏమిటి?

144
00:10:11,600 --> 00:10:13,720
మీరు ఏదో ఒకదానితో బయలుదేరితే
ఇంటి నుండి,..

145
00:10:13,960 --> 00:10:15,520
,, మీరు దానిని కోల్పోరు
అంత, సార్.

146
00:10:15,760 --> 00:10:17,000
నా కూతురు నాకు ఇచ్చింది.

147
00:10:17,440 --> 00:10:19,640
సరే. ఎలాగైనా మేము మిమ్మల్ని తీసుకువెళుతున్నాము
రేపు కోర్టుకు.

148
00:10:20,080 --> 00:10:21,600
మేము దీన్ని లో ఉంచుతాము
స్టేషన్ మరియు వెళ్ళు, సరేనా?

149
00:10:22,120 --> 00:10:23,360
- మనం వెళ్దామా?
- అవును సార్.

150
00:10:32,520 --> 00:10:34,000
ఆమె కూడా నన్ను అనుమతించలేదు
దాన్ని తెరవండి.

151
00:10:34,480 --> 00:10:37,040
తర్వాత తెరవమని చెప్పింది
నేను చాలా దూరం ప్రయాణించాను.

152
00:10:38,960 --> 00:10:40,640
పిల్లలు ఎప్పుడూ అమాయకులు
అలాగే బీరప్ప.

153
00:10:42,680 --> 00:10:44,000
పైన ఇంకా ఏమి ఉంటుంది
అవి మన కోసమా?

154
00:10:44,560 --> 00:10:46,720
ఆమె నాతో ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు
ఇంతకు ముందు ఇలాగే సార్.

155
00:10:48,440 --> 00:10:50,360
ఆమె నన్ను గట్టిగా కౌగిలించుకొని..

156
00:10:50,720 --> 00:10:53,640
ఎప్పుడూ వద్దని చెప్పాను
ఆమెను మరచిపో సార్.

157
00:10:55,640 --> 00:10:57,000
అర్థం చేసుకోగలను బీరప్పా.

158
00:10:59,080 --> 00:11:00,200
ఒక సామెత ఉంది..

159
00:11:01,720 --> 00:11:03,520
మేము ఏదో విలువను అర్థం చేసుకుంటాము
అది పోయినప్పుడు మాత్రమే.

160
00:11:05,000 --> 00:11:05,720
ఇదే..

161
00:11:21,240 --> 00:11:21,960
సార్..

162
00:11:22,240 --> 00:11:25,760
నువ్వు చేస్తావని నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు
నన్ను మళ్ళీ ఇంటికి తీసుకెళ్లు.

163
00:11:27,080 --> 00:11:28,840
మీరు గురించి తెలుసుకున్న తర్వాత
నా తప్పు,..

164
00:11:29,800 --> 00:11:32,400
నువ్వు మారతావని అనుకున్నాను
మీ మనసు నా గురించే ఉంది సార్.

165
00:11:35,680 --> 00:11:37,480
పెద్దలు ఎప్పుడూ చెబుతుంటారు..

166
00:11:38,480 --> 00:11:39,600
సమయం దొరికినప్పుడు..

167
00:11:40,160 --> 00:11:43,440
..నీ తప్పులను గుర్తుంచుకోవాలి
మరియు మీ హృదయాన్ని తేలికపరచండి.

168
00:11:44,120 --> 00:11:46,880
మనం ఎప్పటికైనా పొందుతామో లేదో ఎవరికి తెలుసు
మళ్లీ ఆ సమయం?

169
00:11:56,640 --> 00:12:00,360
మీరు బ్లాక్ మెయిల్ చేసిన వ్యక్తులతో నేను మాట్లాడిన తర్వాత
నువ్వు నిజంగా ఎంత తెలివైనవాడివో నాకు అర్థమైనప్పుడు.

170
00:12:03,800 --> 00:12:05,480
మనం ఒక వ్యక్తిని గమనించాలి
సరిగ్గా..

171
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
తర్వాత అతన్ని కార్నర్ చేసి..

172
00:12:09,600 --> 00:12:11,280
ఆపై అతన్ని రెడ్ హ్యాండెడ్ గా పట్టుకున్నారు.

173
00:12:13,760 --> 00:12:15,080
హత్యలను ఎందుకు ఆపారు?

174
00:12:18,240 --> 00:12:20,680
అంతా సాఫీగా సాగిపోయేది
అలాగే ఉంది సార్.

175
00:12:32,720 --> 00:12:34,560
ఓ దేవుడా!
అవునా..?

176
00:12:40,200 --> 00:12:45,080
ఆమె డబ్బు, బంగారం తీసుకుంది.
ఫోన్, ప్రతిదీ మరియు పారిపోయారు, సార్.

177
00:12:49,040 --> 00:12:52,480
నేను ఆమెను ఉపయోగించుకుంటానని ఆమె అనుకోవచ్చు
ఎల్లప్పుడూ అదే విధంగా, ఆమె పారిపోయింది.

178
00:12:53,240 --> 00:12:55,440
ఆమె వెళ్లిపోయింది..
మరియు తిరిగి రాలేదు.

179
00:12:56,240 --> 00:12:57,000
అప్పుడు..

180
00:12:58,200 --> 00:12:59,000
జ్యోతి సంగతేంటి?

181
00:13:01,120 --> 00:13:04,440
ఆ తర్వాత నా వైపు కూడా చూడలేకపోయాను
ముఖంలో కూతురు, సార్.

182
00:13:05,720 --> 00:13:08,760
ఊరంతా నా దగ్గర ఉంది అన్నారు
ఆమె జీవితాన్ని నాశనం చేసింది.

183
00:13:09,440 --> 00:13:10,440
నన్ను ఎగతాళి చేసారు..

184
00:13:10,680 --> 00:13:16,560
‘భార్యకు భోజనం కూడా పెట్టలేని వ్యక్తి..
తన కూతుర్ని ఎలా పెంచుతాడు?’

185
00:13:18,600 --> 00:13:20,960
[బీరా అసహనంగా ఏడుస్తుంది]

186
00:13:24,120 --> 00:13:24,880
ఆ రోజు నుండి,

187
00:13:26,320 --> 00:13:28,360
నేను అన్ని మురికి వ్యవహారాలను విడిచిపెట్టాను.

188
00:13:29,240 --> 00:13:34,000
గౌరవంగా జీవించాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

189
00:13:36,320 --> 00:13:38,240
నాకు దొరికిన ప్రతి పని నేను చేసాను సార్.

190
00:13:39,440 --> 00:13:41,720
వారు వేతనాలు ఇస్తే, నేను కూలి కోసం పనిచేశాను.
వారు నాకు ఆహారం ఇస్తే, నేను ఆహారం కోసం పనిచేశాను.

191
00:13:42,360 --> 00:13:43,840
వారు ఏది ఇచ్చినా నేను తీసుకున్నాను మరియు
ఇంటికి వచ్చాడు.

192
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
కానీ నేను నోరు తెరిస్తే మరియు
మరింత అడిగారు..

193
00:13:47,720 --> 00:13:49,720
..నా కులం అడ్డుగా నిలుస్తుంది.

194
00:13:51,480 --> 00:13:52,600
ఇంత జరిగినా…

195
00:13:53,720 --> 00:13:56,600
నా కూతురు పుస్తకం అడిగినప్పుడు,
నేను ఆమెకు ఒకటి కొనలేకపోయాను.

196
00:13:57,720 --> 00:14:01,280
నేను ఆమెను కూడా పొందలేకపోయాను
ఒక జత చెప్పులు కూడా సార్.

197
00:14:02,840 --> 00:14:03,280
కాబట్టి..

198
00:14:03,960 --> 00:14:06,200
నేను ఎక్కడ పనిచేసినా,
అడ్వాన్స్‌లు అడగడం మొదలుపెట్టాను

199
00:14:08,520 --> 00:14:09,000
వారు మీకు ఇచ్చారా?

200
00:14:10,640 --> 00:14:12,120
నా ఎదురుగా వాళ్ళు అన్నారు
చాలా లేదు.

201
00:14:14,120 --> 00:14:14,960
కానీ నా వెనుక..

202
00:14:15,560 --> 00:14:20,960
.. వారు కార్లు నడుపుతున్నారు ... మెడలో మరియు మణికట్టులో మందపాటి బంగారు గొలుసులను ధరించారు.

203
00:14:24,640 --> 00:14:30,600
ఆ రోజు నాకు అర్థమైంది..
దురాశ మనిషిని ఎలా పిచ్చిలోకి నెట్టగలదు.

204
00:14:31,280 --> 00:14:34,200
అప్పుడే నేను వ్యాపించడం మొదలుపెట్టాను
నిధి ఉందని కథ..

205
00:14:34,840 --> 00:14:36,080
..నదీతీరం దగ్గర ఖననం చేశారు.

206
00:14:36,800 --> 00:14:39,320
మకర రాశి... ఉత్తర భాద్రపద నక్షత్రం...

207
00:14:39,640 --> 00:14:43,960
ఇక్కడే తవ్వితే..
మీరు ఖచ్చితంగా నిధిని కనుగొంటారు.

208
00:14:44,440 --> 00:14:45,840
ఒక్కసారి ఆలయ శిఖరం వైపు చూడండి..

209
00:14:46,280 --> 00:14:48,480
కళ్ళు మూసుకుని ప్రార్థన చేయండి
మీ హృదయం.

210
00:15:00,720 --> 00:15:01,360
ఎంత మంది?

211
00:15:02,640 --> 00:15:03,880
8 లేదా 9..

212
00:15:04,440 --> 00:15:05,600
నాకే గుర్తులేదు.

213
00:15:06,600 --> 00:15:09,240
ఒకప్పుడు ఇది అలవాటుగా మారింది.
నేను లెక్కించడం మానేశాను.

214
00:15:09,600 --> 00:15:10,320
మార్గం ద్వారా..

215
00:15:12,120 --> 00:15:12,520
ఏం..

216
00:15:14,240 --> 00:15:15,480
మీరు మృతదేహాలను ఏమి చేసారు?

217
00:15:17,840 --> 00:15:19,080
ఆమె వాటిని తీసుకుంది.

218
00:15:21,120 --> 00:15:21,840
ఆమె? WHO?

219
00:15:23,760 --> 00:15:24,600
నివసించేది
నీరు.

220
00:15:25,840 --> 00:15:26,600
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

221
00:15:36,320 --> 00:15:36,840
అంటే..

222
00:16:22,280 --> 00:16:24,160
అయ్యో..

223
00:16:28,480 --> 00:16:29,120
బీరా..

224
00:16:34,440 --> 00:16:35,320
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.

225
00:16:36,160 --> 00:16:36,640
హే..

226
00:16:37,680 --> 00:16:39,000
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?
హే..

227
00:16:39,480 --> 00:16:40,720
- [బీరా అరుపులు]
- హే.

228
00:16:47,080 --> 00:16:48,720
బీరా..నీకేమయింది?

229
00:16:54,240 --> 00:16:55,080
బీరా..

230
00:16:57,560 --> 00:16:58,200
అది నాకు ఇవ్వు..

231
00:16:59,600 --> 00:17:00,200
హే..

232
00:17:22,520 --> 00:17:25,080
[ఒక పెద్ద స్ప్లాష్]

233
00:17:41,160 --> 00:17:41,280
బీప్